Por que aprender essas frases?

Embora muitos supermercados tenham placas ilustradas, os funcionários normalmente conversam apenas em japonês.

Saber algumas expressões pode ajudar você a:

• Encontrar produtos mais rápido;

• Perguntar preços;

• Entender promoções;

• Solicitar ajuda;

• Passar pelo caixa com mais tranquilidade.

Cumprimentos

Bom dia

おはようございます

Pronúncia: Ohayou gozaimasu

Boa tarde

こんにちは

Pronúncia: Konnichiwa

Boa noite

こんばんは

Pronúncia: Konbanwa

Muito obrigado

ありがとうございます

Pronúncia: Arigatou gozaimasu

Perguntando onde fica um produto

Onde fica o arroz?

お米はどこですか？

Pronúncia:

Okome wa doko desu ka?

Onde fica o leite?

牛乳はどこですか？

Pronúncia:

Gyuunyuu wa doko desu ka?

Onde ficam os ovos?

卵はどこですか？

Pronúncia:

Tamago wa doko desu ka?

Onde fica o pão?

パンはどこですか？

Pronúncia:

Pan wa doko desu ka?

Onde fica a carne?

肉はどこですか？

Pronúncia:

Niku wa doko desu ka?

Perguntando o preço

Quanto custa?

いくらですか？

Pronúncia:

Ikura desu ka?

Está em promoção?

セールですか？

Pronúncia:

Seeru desu ka?

Tem desconto?

割引がありますか？

Pronúncia:

Waribiki ga arimasu ka?

Perguntando sobre pagamento

Posso pagar com cartão?

カードで払えますか？

Pronúncia:

Kaado de haraemasu ka?

Aceita PayPay?

PayPayは使えますか？

Pronúncia:

PayPay wa tsukaemasu ka?

Aceita dinheiro?

現金ですか？

Pronúncia:

Genkin desu ka?

Sacolas

Uma das perguntas mais comuns no caixa é:

袋はいりますか？

Pronúncia:

Fukuro wa irimasu ka?

Significado:

Você precisa de sacola?

Se quiser:

はい、お願いします。

(Hai, onegaishimasu.)

Sim, por favor.

Se não quiser:

いいえ、大丈夫です。

(Iie, daijoubu desu.)

Não, obrigado.

Perguntas comuns do caixa

ポイントカードはありますか？

Você tem cartão de pontos?

レシートはいりますか？

Deseja o recibo?

温めますか？

Deseja aquecer?

(Muito comum para bentôs.)

Produtos mais comuns

Japonês Português

お米 (okome) Arroz

牛乳 (gyūnyū) Leite

卵 (tamago) Ovos

パン (pan) Pão

肉 (niku) Carne

魚 (sakana) Peixe

野菜 (yasai) Verduras

果物 (kudamono) Frutas

水 (mizu) Água

ジュース (jūsu) Suco

コーヒー (kōhī) Café

お茶 (ocha) Chá

ビール (bīru) Cerveja

お菓子 (okashi) Doces

アイス (aisu) Sorvete

ラーメン (rāmen) Macarrão instantâneo

豆腐 (tōfu) Tofu

納豆 (nattō) Natto

味噌 (miso) Missô

醤油 (shōyu) Shoyu

Setores do supermercado

Japonês Português

野菜売り場 (yasai uriba) Hortifruti

魚売り場 (sakana uriba) Peixaria

肉売り場 (niku uriba) Açougue

冷凍食品 (reitō shokuhin) Congelados

飲み物 (nomimono) Bebidas

お菓子 (okashi) Doces

レジ (reji) Caixa

出口 (deguchi) Saída

入口 (iriguchi) Entrada

Expressões úteis

ありません。

Não tem.

あります。

Tem.

もうありません。

Acabou.

こちらです。

É aqui.

少々お待ちください。

Um momento, por favor.

Como funciona o caixa automático?

Muitos supermercados japoneses utilizam caixas de autoatendimento.

O processo normalmente é:

1. Passe os produtos.

2. Coloque tudo na cesta.

3. Escolha a forma de pagamento.

4. Pegue o recibo.

5. Embale suas compras na área destinada para isso.

Dicas importantes

Leve sua própria sacola

Desde 2020, muitos supermercados cobram pelas sacolas plásticas.

Observe os horários de desconto

Após as 18h ou 19h, muitos mercados começam a aplicar descontos em alimentos prontos.

Você verá etiquetas como:

• 20% OFF

• 30% OFF

• 半額 (Hangaku) = Metade do preço

É uma ótima forma de economizar.

Cartão de pontos

Quase todos os supermercados possuem programas de fidelidade.

Vale a pena fazer o cadastro, pois você acumula pontos em praticamente todas as compras.

Supermercados populares no Japão

• Aeon

• MaxValu

• Trial

• Gyomu Super

• Life

• Valor

• Don Quijote (para alguns alimentos e produtos variados)

• Ito Yokado

• Seiyu

Cada rede possui promoções diferentes ao longo da semana.

Aprender algumas frases em japonês transforma completamente a experiência de fazer compras no Japão. Mesmo conhecendo apenas as expressões básicas, você consegue encontrar produtos, conversar com funcionários e passar pelo caixa com muito mais confiança.

Salve este guia para consultar sempre que precisar e compartilhe com outros brasileiros que vivem ou pretendem visitar o Japão.

No Sakura na Mochila, você encontra diversos guias práticos sobre o dia a dia no Japão, turismo, cultura, trabalho e muito mais.